导演表
编剧表
演配员表
配音
倍赏千惠子(配音)
配 哈尔 ハウル Hauru
木村拓哉(配 哈尔 ハウル Hauru)
配 荒野女巫 荒地の魔女 Arechi no Majo
美轮明宏(配 荒野女巫 荒地の魔女 Arechi no Majo)
配 卡西法 カルシファー Karushifâ
我修院达也(配 卡西法 カルシファー Karushifâ)
配 马鲁克 マルクル Marukuru
神木隆之介(配 马鲁克 マルクル Marukuru)
配 小姓 Koshô
伊崎充则(配 小姓 Koshô)
配 王子 かかしのカブ Kakashi no Kabu
大泉洋(配 王子 かかしのカブ Kakashi no Kabu)
配 国王 Kokuô
大塚明夫(配 国王 Kokuô)
配 因因 ヒン Hin
原田大二郎(配 因因 ヒン Hin)
配 莎莉曼 サリマン Sariman
加藤治子(配 莎莉曼 サリマン Sariman)
配 蕾蒂 レティー Lettie
都筑香弥子(配 蕾蒂 レティー Lettie)
配 哈尔 Howl
克里斯蒂安·贝尔(配 哈尔 Howl)
配 年轻苏菲 Young Sophie
艾米莉·莫迪默(配 年轻苏菲 Young Sophie)
配 蕾蒂 Lettie
吉娜·马隆(配 蕾蒂 Lettie)
配音
乔什·哈切森(配音)
配 荒野女巫 Witch of the Waste
劳伦·白考尔(配 荒野女巫 Witch of the Waste)
配音
比利·克里斯托(配音)
配 莎莉曼 Madame Suliman
布莱思·丹纳(配 莎莉曼 Madame Suliman)
配音
安田显(配音)
配 老年苏菲 Grandma Sophie
简·西蒙斯(配 老年苏菲 Grandma Sophie)
配音
户次重幸(配音)
配 玛姬 マッジ
菅野莉央(配 玛姬 マッジ)
配音
威尔·弗里德尔(配音)
配 玛姬 Madge
莉莉娜·穆米(配 玛姬 Madge)
配音
卡洛斯·阿拉斯拉奇(配音)
配 王子 Prince Turnip
克里斯平·弗里曼(配 王子 Prince Turnip)
配音
达兰·诺里斯(配音)
配 蛋糕店店员/八百屋
森崎博之(配 蛋糕店店员/八百屋)
配音
霍利·多夫(配音)
配音
保村真(配音)
配音
理查德·史蒂文·霍维茨(配音)
配音
纽威尔·亚历山大(配音)
配音
艾克·艾森曼(配音)
配音
大卫·考吉尔(配音)
配 蕾蒂 Lettie
科妮莉亚·达尔格林(配 蕾蒂 Lettie)
配音
田中宏树(配音)
配音
彼得·雷纳迪(配音)
配音
霍普·利维(配音)
配音
摩西·德里耶(配音)